С днем Рождения!

[Ewan l. Wilson]

Дорогая  helenn-bol! Поздравляю тебя с Днем Рождения!

Это наш с Леей подарок
Название: The Internet Is Not Just For Porn
Переводчик (пересказчик): Ewan
Бэта: Leia Reiner
Автор: cyerus
Размер: 1662 слова
Рейтинг: PG
Предупреждения: Нет
Пэйринг: Шерлок Холмс/Джон Ватсон, Лестрейд
Саммари: Джон – интернет-бойфренд Шерлока. Из Канады.
Отказ: Все принадлежит BBC
Разрешение на перевод: Нет

Шерлок обменивающийся СМСками на сцене преступления был зрелищем обыденным.
В то же время Шерлок, отбросивший голову и нежно рассмеявшийся после получения СМС, несколько выходил за рамки обыденного.
-Хм. Он наконец спятил. Не повезло мне, я ставила на то, что он продержится еще месяца три. – Донован глубокомысленно покачала головой. – Интересно, кто сорвал банк?
Многозначительно проигнорировав ее, Лестрейд прочистил горло и спросил:
-Шерлок, с кем ты разговариваешь?
Шерлок даже не поднял взгляд от экрана.
-Я ни с кем не разговариваю.
Ох, ради Бога…
-Кому ты пишешь?
-Своему бойфренду.
Повисшая тишина была настолько тяжелой, что заметил даже Шерлок. Он поднял голову и в замешательстве моргнул.
-Проблемы?
-Твой бойфренд. – недоверчиво повторил Андерсон.
-Да, именно так я и сказал, - раздраженно ответил Шерлок.
-Ты. У тебя есть бойфренд.
-Андерсон, те нейроны, что еще остались в твоей голове, взяли отпуск? Ты повторяешься. Раз за разом.
-Сколько ты ему платишь? – Встряла Донован. – Ты же не на сайте знакомств его нашел? Нельзя ему доверять, он украдет все твои сбережения и сбежит на Каймановы острова.
-Ну, хватит, - Лестрейд поспешил прервать перепалку, пока она не переросла в потасовку с выдиранием волос и укусами. Бывали времена, когда он искренне сочувствовал своему школьному учителю грамматики.
– Я рад за тебя, Шерлок, но мы на месте преступления. Ты можешь написать своему бой… - тут у Лестрейда перехватило горло. Его мозг отказывался выстраивать предложение, одновременно содержавшее слова “Шерлок” и “бойфренд”. – Ты можешь написать ему позже.
-Едва ли. – Шерлок фыркнул. – Я спрашивал его о скорости разложения человеческой печени. Это важно для раскрытия дела.
Реплика Донован "А откуда ему знать о разложени печени? О Боже, ты связался с маньяком-убийцей!" была прервана рыком Лестрейда:
-Шерлок! Нельзя раскрывать посторонним материалы дела! Я и так нарушаю правила, просто позволяя тебе здесь находиться…
-А это имеет смысл…
-То, что я позволяю тебе быть здесь, не значит, что ты можешь тащить с собой приятеля…
-…он убивает людей и приносит тебе части тел для экспериментов. А еще он, наверное, покупки делает, потому что он добытчик…
-…есть правила, ты, ненормальный! Ты, может, в них и не веришь, но нам приходится им следовать, если мы хотим посадить преступника!
-…а потом вы прижимаетесь друг к другу на диване, и говорите о том, как прошел день. Он тебе рассказывает о людях, которых убил, а ты ему об ужасных преступлениях, которые раскрыл, и это, наверное, жутко романтично.
Шерлок с негодованием воззрился на них обоих.
-Джон врач, - огрызнулся он на Донован. И добавил для Лестрейда. - И я сомневаюсь, что в Канаде будут заботиться о скандале вокруг наследства.
Лестрейд медленно моргнул:
-Канада?
-О, замечательно, теперь и ты повторяешься, - Шерлок впился взглядом в Андерсона. – Мои поздравления, Андерсон, ты заразил его своей глупостью.
-Шерлок! – Лестрейд уже почти кричал. – Какое ко всему этому имеет отношение Канада?
Шерлок посмотрел на небо. "На-что-я-растрачиваю-свой-талант" отчетливо читалось на его лице. Лестрейду было хорошо знакомо это выражение. Он часто его видел.
-Джон канадец. И, хотя он весьма талантлив, я сомневаюсь, что он сможет повлиять на Британскую судебную систему из Ричмонда.
Ярдовцы переглянулись.
-Шерлок, - осторожно начал Лестрейд, - а как именно ты познакомился с, эээ, Джоном?
-Через интернет, – непроизнесенное “тупица” повисло в воздухе.
Тяжелая тишина вернулась с подкреплением – смущением и охренением.
-О Боже. - простонала Донован. - Ну почему ты не мог оказаться нормальным серийным убийцей?
***
-Как твой друг по переписке, дорогой?
-Он не друг по переписке, миссис Хадсон, он мой бойфренд.
-Конечно, дорогой.
***
Ты не можешь встречаться с кем-то через интернет. Мама не одобрит. МХ
Отъебись. ШХ
***
Лестрейд надеялся, что Шерлок утомится и бросит эту затею с интернет-бойфрендом-из-Канады.
Он не бросил. Собственно, он увлекся еще больше.
-Вы не можете быть настолько глупыми, - Шерлок вскинул руки, - будь здесь Джон, он бы все понял столетие назад!
Им теперь часто приходилось это слышать. “Если бы Джон был здесь.” “Джон сказал то.” “Джон сказал это.” “Джон к этому времени арестовал бы убийцу и сдал отчет.”
Это тянулось уже несколько месяцев. Дошло до того, что Лестрейд вздрагивал, услышав имя “Джон”. Хреново. Ему действительно нравился Джон Клиз.
Терпение Донован, однако, уже достигло предела.
-Может хватит уже?!
Шерлок глумливо скривился:
-Мне не пришлось бы, если б вы делали свою работу! Действительно, Джон…
-Джон не существует! Он никогда не существовал! Ты его придумал, чтобы мы думали, что ты тоже человек!
-О, и что же навело тебя на столь блестящую мысль? – Шерлок практически рычал. - Поделитесь, сержант Донован. Я так люблю ваши логические потуги.
-Довольно! – рявкнул Лестрейд. – Донован, обезопасить сцену преступления. Шерлок, иди за мной!
Лестрейд отвел Шерлока в тихий угол. Тот впился в него взглядом, одновременно возмущенный и озадаченный.
-Джон существует. Он ведет блог. Я именно так нашел его.
-Да, я тебе верю. Я уверен, что Джон существует. Но, Шерлок, - Лестрейд смягчил интонации, - ты знаешь его?
-Конечно, знаю! Он врач, раньше служил в канадском Армейском Медицинском Корпусе. Он не ладит с техникой и…
-Ты встречался с ним? Ты хотя бы знаешь, как он выглядит?
Шерлок с отвращением фыркнул.
-Я люблю его разум. Мне все равно как он выглядит.
-Шерлок, - вздохнул Лестрейд. - Я знаю, что это тяжело слышать, но Джон может быть не тем, за кого ты его принимаешь.
-Я точно знаю, кто он.
-Ты уверен? – настаивал Лестрейд. - Действительно абсолютно уверен, что знаешь, кто он? Интернет многое скрывает. Никто не может все узнать о человеке по письмам и блогу. Даже ты.
На долю секунды Шерлок выглядел пораженным. Он быстро восстановил свою всегдашнюю флегматичность, но Лестрейд успел заметить сомнение в его глазах.
-Послушай, Джон вполне может быть тем, кем представляется. Или он может быть ребенком, дурачащим тебя забавы ради. Или одинокой старушкой. Ты не можешь знать точно. Не в этой ситуации.
Шерлок вернулся на сцену преступления изрядно угнетенным. Он разрешил загадку с обычной для него эффективностью, но без едких комментариев.
Больше он о Джоне не упоминал.
***
Неделей позже Лестрейд заявился на Бейкер-стрит 221в, чтобы проведать Шерлока. Дверь открыла миссис Хадсон.
-О, я боюсь, что вы не найдете его, Детектив-Инспектор. Он расследует что-то за границей.
Игла тревоги пронзила его хребет.
-Он же не в Канаде, не так ли?
-Канада? Нет. Я думаю, я слышала, как он говорил что-то о Белоруссии.
-О. Хорошо, хорошо. Когда он вернется, попросите его, пожалуйста, перезвонить мне.
-Конечно, дорогой.
Лестрейд возвращался в Новый Скотланд Ярд с чувством некоторого облегчения. Похоже, что на этот раз Шерлок послушал его и вернул свою жизнь в колею.
Хорошо. Чем скорее они позабудут о фиаско с воображаемым другом, тем лучше.
***
Лестрейд не видел Шерлока целый месяц. Тот объявился лишь после СМСки по поводу особенно загадочного тройного убийства: “Тащи свою задницу сюда, или я отдам дело Диммоку.”
-Не смей ничего трогать, Андерсон!
Консультирующий детектив влетел за ограждения в своем драматично развевающемся пальто. Приветствие застряло у Лестрейда в горле, когда он увидел следующего за Шерлоком невысокого коренастого блондина. Тот был одет в джинсы и армейскую куртку и озирался с умеренным интересом.
-Шерлок, я вроде просил тебя не таскать приятелей на место преступления?
Шерлок кинул на него убийственный взгляд, но незнакомец ответил первым:
-О, прошу прощения. Я не подумал, что могу помешать. Я подожду тебя снаружи, Шерлок.
Шерлок нахмурился. Донован оторвалась от изучения тела; удивление ясно читалось на ее лице.
-Вы американец?
Мужчина сверкнул улыбкой.
-Канадец, вообще-то.
Все замерли.
-Канадец, – сказал Лестрейд слабым голосом. – А вас случайно не Джоном зовут?
Тот чуть смущенно улыбнулся.
-Ну да. Доктор Джон Уотсон. Привет, – он протянул руку.
Лестрейд пожал ее ислючительно на автопилоте, потому что разум его удобно завис, как дрянное порождение Майкрософта.
Шерлок выглядел чудовищно самодовольным.
Полезная деятельность остановилась - все были слишком заняты, таращась на парня. Лестрейд наорал бы на них, но его мозг все еще ожидал перезагрузки. Судя по времени, которое для этого требовалось, мозгом сейчас рулила Виста.
Джон смущенно огляделся и ткнул большим пальцем за плечо.
-Так мне уйти?
-Нет, – Шерлок внезапно метнулся через комнату и замер перед Джоном, практически касаясь его груди своей. – Останься. Ты мне понадобишься.
Джон улыбнулся в ответ. От уголков его глаз побежали лучики морщинок. Шерлок не вернул улыбку, но явно расслабился.
Пока Шерлок бродил вокруг тела, Донован подошла к мужчине.
-Так вы и есть знаменитый Джон.
-Я не уверен насчет знаменитого, но, в общем, да.
-Вы маньяк-убийца?
-Эээ... нет.
Донован оглядела его, подмечая потрепанную рубашку и мягкий свитер.
-Вы кажетесь относительно нормальным.
-Спасибо?
-Он целую вечность говорил нам, что вы его бойфренд, вы в курсе?
-Неужели? – Джон нахмурился. – Это странно.
Донован тут же обрела торжествующий вид кого-то, знающего, что правила, нормы и рациональность восторжествуют.
-Ну да.
-Он сделал мне предложение еще несколько месяцев назад.
Торжество оказалось недолгим.
-Эй, ты же не передумал? – крикнул Джон через всю комнату.
-Не будь идиотом, - отмахнулся Шерлок. – Мы просто ждем. Мама хочет летнюю свадьбу.
-А. Только не забудь, что моя виза закончится через пару месяцев.
-Это вряд ли. Майкрофт уже оформил тебе двойное гражданство. Бумаги будут готовы ко вторнику.
-Хм. Это… хорошо, – Джон наморщил нос. – Еще раз – чем твой брат занимается?
-Не забивай себе этим голову, Джон. Иди, взгляни на тело.
Джон взглядом попросил у Лестрейда разрешения. Тот безмолвно махнул рукой. Ему хотелось лечь. И холодный компресс на голову. Или скотча. Много, много скотча.
Донован подошла к нему и тихо вручила батончик Марс. Лестрейд прикончил его в два укуса.
-Невероятно.
-Да.
-Есть много способов, которыми все могло пойти не так, как надо. Все должно было пойти не так, - размышляла вслух Донован.
-Ммм...
-Но счастливая вероятность досталась именно ему. И симпатичный бойфренд впридачу, – Донован вздохнула. - Нет в жизни справедливости.
Джон что-то тихо сказал Шерлоку, указав на одно из тел. Он обратил его внимание на ногти одной руки, а затем на голову. Шерлок вскрикнул, притянул Джона за воротник и крепко поцеловал.
Донован страстно наблюдала.
-О Боже.
-Ты что-то выяснил, Шерлок? – Голос Лестрейда звучал, как у кого-то, кто смирился с проживанием в качестве инвалида до конца жизни.
-Близнецы, - крикнул Шерлок, пробегая мимо них. – Идем, Джон!
Джон помчался следом, бодро помахав им на прощанье.
Лестрейд сжал переносицу.
-Помоги нам Бог, теперь их двое.
Донован вдумчиво хмыкнула.
-Интересно, нас пригласят на свадьбу?

END

@темы: Slash, Sherlock, Сочинение-изложение, Есть повод!

Comments

[helenn-bol]

Ewan l. Wilson, ЫЫЫЫЫ!!!! СПАСИИИИБО!!!!!! Я даже не знаю, что сказать, как я рада! Спасибо ВАМ, девочки мои любимые!

какой прекрасный рассказ ) теплый и милый ) пошла перечитывать ))

да, можно я его к себе перепощу?

[Ewan l. Wilson]

Можно, конечно, это же твой подарок. Только надо тогда написать, что нет разрешения на перевод)))))

[Ewan l. Wilson]

Все, добавила строчку)))))

[helenn-bol]

Ewan l. Wilson, Спасибо за разрешение и перевод ) за все! Потащила )

[Ewan l. Wilson]

helenn-bol, Ок)))

[helenn-bol]

Ewan l. Wilson,

[Ewan l. Wilson]

helenn-bol,

[helenn-bol]

Ewan l. Wilson,

[Vedma_Natka]

Какая прелесть! Спасибо за перевод!

[Ewan l. Wilson]

Vedma_Natka, Приятно-то как)))
По тегу "сочинение-изложение" еще два можно найти

[Филифьонка в ожидании]

Спасибо за перевод! Читала когда-то на английском (с трудом), рада, что теперь можно на русском перечитать

[dangmar]

Спасибо за перевод!
Небольшое замечание: grammar school teacher - это учитель(ница) средней школы (grammar school - школа для детей примерно 10-16 лет), а не школьный учитель грамматики=)

[Ewan l. Wilson]

Филифьонка в ожидании, Оригинальный текст чудесен и вдохновляет на подвиги)))
dangmar, Мое изложило в силу понимания (читай непонимания) языка. Что не поняло, то додумало. Странно, что блоха только одна))))

[Toliman]

очаровательно!
спасибо за перевод

[Ewan l. Wilson]

Toliman, Спасибо)))

[Sempra]

Спасибо вам огромное за этот фик! Он потрясающий.

[Ewan l. Wilson]

Sempra,

[anja0112]

Какая пррррелесть! Просто разулыбалась на ночь

[Ewan l. Wilson]

anja0112, Я в него тоже в своё время влюбилась))))